Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

умирать от жажды

  • 1 умирать от жажды

    Универсальный русско-английский словарь > умирать от жажды

  • 2 умирать от жажды

    v
    gener. tüchtigen Brand häben, verdursten

    Универсальный русско-немецкий словарь > умирать от жажды

  • 3 умирать от жажды

    v

    Diccionario universal ruso-español > умирать от жажды

  • 4 умирать от жажды

    v
    gener. morir di sete, morire di sete

    Universale dizionario russo-italiano > умирать от жажды

  • 5 умирать от жажды

    v
    gener. van dorst bezwijken, van dorst vergaan

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > умирать от жажды

  • 6 умирать от жажды

    v
    gener. van dorst bezwijken, van dorst vergaan

    Dutch-russian dictionary > умирать от жажды

  • 7 умирать

    v
    1) gener. abfahren, absterben, bägern, nachsterben (j-m) (после кого-л.), verröcheln (о человеке), verschmachten (от жажды, от жары), hinsterben, sterben, (медленно) hinschwinden
    2) colloq. elngeh (о человеке), elngehe (о человеке), umkommen (от жары и т. п.), wegsterben (один за другим)
    3) obs. ersterben
    4) book. erlöschen
    5) euph. dahinmüssen, dahinscheiden, davonmachen (sich)
    6) pompous. abscheiden, die sterbliche Hülle ablegen, davongehen, (vor D) vergehen
    7) low.germ. es sich begeben

    Универсальный русско-немецкий словарь > умирать

  • 8 esganar-se com sede

    Portuguese-russian dictionary > esganar-se com sede

  • 9 estalar com sede

    Portuguese-russian dictionary > estalar com sede

  • 10 to be dying of thirst

    English-Russian combinatory dictionary > to be dying of thirst

  • 11 verdursten

    vi (s)

    in der Wüste verdúrsten — умирать от жажды в пустыне

    Während der Dürre sind víéle Kühe verdúrstet. — Во время засухи много скота умирает от жажды.

    2) перен умирать [изнывать] от жажды

    Универсальный немецко-русский словарь > verdursten

  • 12 ölmək

    глаг.
    1. умирать, умереть:
    1) перестать жить, стать мертвым. Ağır xəstəlikdən ölmək умереть от тяжёлой болезни, aldığı yaralardan ölmək умереть от полученных ран, qan itkisindən ölmək умереть от потери крови, … yaşında ölmək умереть в возрасте … лет (года), cavan (ikən) ölmək умереть молодым, qürbətdə ölmək умереть на чужбине, öz əcəli ilə ölmək умереть своей (естественной) смертью
    2) за кого-л., что-л. погибнуть, защищая, отстаивая что-л. Vətən uğrunda ölmək умереть за Родину, azadlıq uğrunda ölmək умереть за свободу, haqq işi uğrunda ölmək умереть за правое дело
    3) изнемогать под действием сильных ощущений, чувств, страстей. Acından ölmək умирать с голоду, susuzluqdan ölmək умирать от жажды, yorğunluqdan ölmək умирать от усталости, gülməkdən ölmək умирать со смеху; utandığından ölmək умирать от стыда, qüssədən ölmək умирать от тоски
    4) сильно желать, жаждать чего-л. Oxumaq üçün ölür страстно жаждет (хочет) учиться, işləməkdən ötrü ölür горит желанием работать (страсть как хочет работать)
    2. пасть, погибнуть. Döyüş meydanında ölmək пасть на поле боя, düşmən əlindən ölmək погибнуть от руки врага
    3. падать, пасть, дохнуть (о животных)
    4. перен. гибнуть, погибать, погибнуть (о растениях)
    ◊ mən ölüm! очень прошу! ради меня! (выражает настоятельную просьбу). Mən ölüm, tez-tez gəlin прошу, приходите почаще; mən ölüm, ona toxunmayın прошу, не трогайте его; özüm ölüm клянусь собой, жизнью. Özüm ölüm gələcəyəm клянусь, приду; sən öl клянусь тобой (твоим здоровьем); sən öləsən: 1. клянусь тобой; 2. ирон. жди, дождёшься; siz öləsiniz: 1. клянусь вами; 2. ждите, дождётесь от меня; öləsən də хоть умри; bir gün yaranan bir gün ölməlidir все люди смертны, öldü var, döndü yoxdur со щитом или на щите; ya ölərəm, ya qalaram либо с жизнью расстанусь, либо жив останусь; igid ölər, adı qalar, müxənnətin nəyi qalar погиб молодец – славу оставил, умер скупец – что он оставил? Qorxaq gündə min dəfə ölər, cəsur isə ömründə bircə dəfə трус умирает тысячу раз, а герой – только однажды; ölmə, eşşəyim, ölmə, yaz açılar (gələr) yonca bitər погоди, сивка, зима пройдёт, весна придёт, снег сойдёт, что посеяно взойдёт; ayaqlarının altında ölüm умоляю тебя (выражает настоятельную просьбу, мольбу); Allah, sən məni öldür! убей меня Бог! olacaqla ölməyə çarə yoxdur от судьбы не уйдёшь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ölmək

  • 13 meghal

    [\meghalt, haljon meg, \meghalna] 1. умирать/ умереть, vál. скончаться, rég. кончаться/кончиться, преставиться, отходить/отойти, költ. опочить; (harcban, csatában) пасть (смертью храбрых); biz. (egymásután mindenki) перемирать/перемереть; szól. засыпать/заснуть вечным сном; закрыть глаза; покинуть свет; отойти в вечность; кончить жизнь/век v. свой дни; лечь в гроб; отдать долг природе; отдать богу душу; предать дух богу; biz. протянуть ноги;

    \meghalt — он умер; szól. конец ему; его не стало; теперь его нет в живых; его тело уже остыло; приказал долго жить; nép. карачун пришёл ему;

    már rég. \meghalt — его уже давно нет на свете; erőszakos halállal hal meg — умереть насильственной смертью; hirtelen halállal halt meg — он умер скоропостижно; természetes halállal hal meg — умереть естественной смертью; tüdőgyulladásban hal meg — умирать от воспаления лёгких; tüdővészben halt meg — он умер от чахотки; hivatása teljesítése közben hal meg — умереть на своём посту; rövidesen \meghal — он скоро умрёт; szól. он не жилец на белом свете; (fogadkozás) itt haljak meg, ha nem igaz разрази меня гром на этом месте;
    2.

    átv. majd \meghal vmitől — умирать от чегол.;

    majd \meghal — а nevetéstől умирать v. nép. помирать со смеху v. от смеха; majd \meghal a szomjúságtól — умирать от жажды; majd \meghal az unalomtól — умирать от скуки;
    3.

    átv. majd \meghal vmiért (nagyon kíván) — страстно желать;

    \meghalna vkiért — страстно любить кого-л.; majd \meghal egy cigarettáért — ему смерть как хочется курить

    Magyar-orosz szótár > meghal

  • 14 morir

    непр. vi
    1) умирать; погибать
    morir vestido разг. — умереть насильственной смертью
    2) (de; тж morirse) страдать ( от чего-либо), умирать (с, от чего-либо)
    morirse de sed — томиться жаждой, умирать от жажды
    3) (тж morirse) затухать, гаснуть, угасать (о свете, огне и т.п.)
    4) теряться, кончаться, исчезать (о тропе, реке и т.п.)

    БИРС > morir

  • 15 morir

    непр. vi
    1) умирать; погибать
    2) (de; тж morirse) страдать ( от чего-либо), умирать (с, от чего-либо)

    morirse de sed — томиться жаждой, умирать от жажды

    3) (тж morirse) затухать, гаснуть, угасать (о свете, огне и т.п.)
    4) теряться, кончаться, исчезать (о тропе, реке и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso > morir

  • 16 مات

    I
    مَاتَ
    п. I
    у مَوْتٌ
    1) умирать, испускать дух; издыхать; جوعا مات умирать с голоду; عطشا مات умирать от жажды; موت ربّه مات умереть естественной смертью; من الضحك مات помирать со смеху
    2) стихать (о ветре) ; угасать, потухать (об огне)
    3) оставлять после своей смерти (кого-что عن)
    4) шахм. сделать мат
    II
    مَاتٌ
    шахм. мат; هدّد بالمات угрожать матом; ضرب المات بنقلتين сделать мат в два хода
    * * *

    аа
    умирать

    Арабско-Русский словарь > مات

  • 17 konać

    глаг.
    • агонизировать
    • помереть
    • помирать
    • скончаться
    • умереть
    • умирать
    * * *
    несов. умирать;

    \konać z pragnienia умирать от жажды; ● \konać ze śmiechu умирать (помирать) со смеху

    + umierać, dogorywać

    * * *
    несов.
    умира́ть

    konać z pragnienia — умира́ть от жа́жды

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > konać

  • 18 مَاتَ

    I
    у
    مَوْتٌ
    1) умирать, испускать дух; издыхать; جوعا مَاتَ умирать с голоду; عطشا مَاتَ умирать от жажды; موت ربّه مَاتَ умереть естественной смертью; من الضحك مَاتَ помирать со смеху
    2) стихать (о ветре); угасать, потухать (об огне)
    3) оставлять после своей смерти (кого-что عن)
    4) шахм. сделать мат

    Арабско-Русский словарь > مَاتَ

  • 19 verdursten

    vi (s)
    умирать от жажды; перен. изнывать от жажды

    БНРС > verdursten

  • 20 morirse de sed

    прил.
    общ. истомиться от жажды, умирать от жажды

    Испанско-русский универсальный словарь > morirse de sed

Страницы

См. также в других словарях:

  • УМИРАТЬ — УМИРАТЬ, умираю, умираешь. несовер. к умереть. Больной умирает. Старые обычаи умирают. Умирать от жажды. ❖ Умирать не надо погов. о чем нибудь очень приятном, выгодном, удачном. «Служба у него была легкая, …хорошо оплаченная, одна из тех служб,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Крушение «Эссекса» — Китовая атака на «Эссекс». Рисунок Томаса Никерсона Крушение «Эссекса»  инцидент, произошедший с американским китобойным судном «Эссекс», капитаном которого был Джордж Поллард (младший). В 1820 году в южной части Тихого океана судно было… …   Википедия

  • Бешеный Джек Пират — Mad Jack the Pirate Заставка мультсериала Тип Рисованная анимация Жан …   Википедия

  • жажда — ы, только ед., ж. 1) Потребность, желание пить. Нестерпимая жажда. Испытывать жажду. Умирать от жажды. 2) (перен., чего или какая, с неопр.) Сильное, страстное желание чего л. Жажда приключений. Жажда знаний. Какой то тайной жаждою мечта рас …   Популярный словарь русского языка

  • фигъэлIагъ — (фегъалIэ) езгъ., фэшI. заставил его умирать (от жажды) Фаблэ ышIыгъ Шыр псы римыгъашъозэ псым фигъэлIагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Всесоюзный кинофестиваль — Всесоюзный кинофестиваль. Организуется с целью повышения идейно художественного уровня фильмов, профессионального мастерства работников кино, стимулирования творческого соревнования кинематографистов и привлечения внимания зрителей и… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • УМЕРЩВЛЯТЬ — УМЕРЩВЛЯТЬ, умертвить кого, мертвить, лишать жизни, предать смерти, убить, или извести иначе; порешить, покончить кого, сокротить, укротить, сгубить, уморить. Камфора или персидская ромашка умерщвляет насекомых. | о страстях, обуздывать, смирять …   Толковый словарь Даля

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Выжива́ние в экстрема́льной ситуа́ции — Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках, обильными осадками и т.д. В практике… …   Медицинская энциклопедия

  • Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Баязет (роман) — Баязет Жанр: исторический роман Автор: Валентин Пикуль ISBN: ISBN 5 9533 1312 8 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»